O arco-iris

O arco-íris

detrás das grades

chora sobre a cidade.

José Carlos Brandão

_________

Em alemão:

Der Regenbogen
hinter Gittern
weint über die Stadt.

em sérvio:

Kišna duga
iza rešetaka
plače iznad grada.

ou:

Кишна дуга
иза решетека
плаче изнад града.

Miroslav Duvanic

_________

Em francês

Version rangée

L’arc-en-ciel

derrière les grilles

pleure sur la ville.

Version Assortie

L’arc-en-ciel

au-delà des grilles

pleure sur la ville.

Version surréaliste

L’arc-en-ciel

derrière les barreaux

pleure sur mon chapeau.

Version surréaliste franco-brésilienne

L’arc-en-ciel

derrière les barreaux

pleure sur mon chapéu.

Version surréaliste stricto sensu

L’arc-en-larmes.

Jean Portela