Jalousie- Jacob Gade

Jalousie (célèbre Tango Tzigane)

Le destin

Qui te fit un beau matin,

Croiser ma route,

Le désirait sans doute

Mais depuis,

Tout au long des jours et des nuits

De toi je doute

Et mon rêve s'enfuit.

Lorsque tu viens te blottir

Aux creux de mes bras,

Tes yeux ne peuvent mentir,

Mais je n'y crois pas,

Sur mon souci

Tu ris tout bas,

Mais chéri, Ne m'en veux pas ...

{Refrain:}

Mon coeur est jaloux malgré moi

Jaloux d'un regard vers un autre,

D'un mot qui soudain fait trembler ta voix

Jaloux d'un frisson qui glisse en tes doigts ...

Mais c'est ce danger j'en ai peur,

Qui nous lie si bien l'un à l'autre,

Le jour, mon espoir

Tu l'emportes avec toi,

Et mon coeur est jaloux malgré moi !

Je sais bien,

Tu profiteras demain,

Pour ta défense,

De cette confidence,

A ce jeu,

Ton coeur est le plus fort des deux

Le mien d'avance

Fait tout ce que tu veux !

Mais de ce goût que tu as

De me voir souffrir,

Mon coeur un jour parviendra

Peut-être à guérir,

Si c'était vrai,

Qui sait pourtant,

S'il pourrait

T'aimer autant !

{au Refrain}

Mon coeur est jaloux malgré moi

Jaloux d'un regard vers un autre,

D'un mot qui soudain fait trembler ta voix

Jaloux d'un frisson qui glisse en tes doigts ...

Mais c'est ce danger

J'en ai peur,

Qui nous lie si bien l'un à l'autre

Aussi quel bonheur

Mon amour je te dois,

Si mon coeur est jaloux malgré moi !

Jalousie (ciúme)
Francisco Alves

Jalousie, eu sinto crescer em mim
Este ciúme,
Que um grande amor resume.
Porque fazer,
Ó Jalousie, meu coração sofrer assim
Toda a amargura de um tormento sem fim.
Se tu sorris eu disfarço e sou feliz,
Se longe estás, a minh'alma não vive em paz,
Ó melodia vem traduzir
Toda a exaltação do meu sentir.
Ciúme é um perfume de flor,
Ciúme é um queixume de dor,
Teus olhos que fingem não me fitar,
Mas que vivem só a me acompanhar.
Ciúme expressão dolorida
Das mil incertezas da vida.
Julgar que outro alguém se interpôs
E que tudo acabou
Entre os dois, entre os dois.