O CIÚME - José do Vale Pinheiro Feitosa

Nos final dos anos 60 as marchas continuavam encantado a MPB, as versões de músicas estrangeiras inundavam nossas rádios (depois perderam o pudor e passaram a dominar no original) e foi quando Caetano estourou com sua música tropicália. Juntando tudo isso uma dupla de cantores típica da Jovem Guarda, chamada Deny e Dino chupou o arranjo da Tropicália e ao sabor do tipo do Eu te amo meu Brasil gravaram esta canção chamada O Ciúme.

Para contribuir com a breguice de então e d´agora segue um discurso sobre o mesmo tema:

Desprezo maior que o desprezo,

A pupila opaca da indiferença

E aquele canto de olhar ao diferente,

Eis o ciúme.

Gelosia, jaloezie, jealousy,

Jalousie, gelosia, em catalão,

Alemão, inglês, francês ou italiano,

Do mesmo que Celos em espanhol,

O ciúme em português é ponta de punhal.

Mais do que apenas o medo da perda,

É a permanente iminência do perdido,

É o zelo com o fluido que some pelos dedos

A insuficiência pelas demandas do outro

O teu amor em busca de um novo ícone.

Se uma prova havia de tanto amor,

O ciúme que irrompe na alma,

Que apena cada ciclo da respiração

Corta em cacos de vidros a face dos pés,

Que até então rompia léguas pelo encontro,

Faz descer tempestades de dúvidas sobre a existência,

É a prova terminal da eternidade esgaçada.

E se em português entendes ser outra palavra,

Engana-te pois é a mesma que sentiam os romanos,

Se tanta gelosia do italiano a assemelhar-se a outras línguas   

O ciúme português originou-se igualmente daquele zalus latino,

Daquela ameaça amorosa, daquele desejo incontrolável de conter o outro.

Eis que os ciúmes corroem o coração,

Na mesma infiltração que vai até o mais íntimo,

Que inunda todo o conteúdo subterrâneo da mente,

E pinta com cores tinta de sangue os olhos inseguros,

Aquela ventania que inevitável apagará a chama frágil do amor,

Pois o ciúme é o mesmo que zelumen um derivado do latim zalus.

Eis que o nosso zelo tem a mesma origem grega,

Que expressava o ardor, emulação, ódio,

E então os latinos deram-lhe o formato de zalus,

Que é o nosso arrasador ciúme no mesmo diapasão,

Na mesma linha incomensurável do encontro,

Doar-se, abraçar-se, reproduzir, tornar-se sedentário,

Entrar sob o abrigo de um teto e a proteção de paredes.

O edifício erguido pelo amor se faz com pedras de zelo

E a argamassa do ciúme.