Tornarás - José do Vale Pinheiro Feitosa

Uma melancolia assim como o adeus ao dia, a impossível visão após a curva da estrada, queimar o presente enquanto chora o borralho de ontem. Assim me sinto quando alguém com mais anos de vida recusa-se a entender uma canção atual, a expressão profundamente artística de uma geração e sua era.

Melancolia igual a um jovem com a arrogância de descobridor que desliga sua atenção de alguma canção antiga. Não se pode querer a mesma linguagem, os mesmos sentimentos e nem valores sustentados. O que se pressente é a natureza do tempo através das canções e quem não o faz cessa em algum ponto estacionário. É perder a canção, não saber ouvi-la para compreender o tempo desta canção. E quem não compreender tal tempo nunca o entenderá em qualquer ponto da continuidade de sua evolução.

Na ópera madame Butterfly existe um dos coros mais belos que se conhece: coro a bocca chiusa. De Giacomo Puccini um dos mais pródigos compositores de ópera e com as mais belas melodias entre todas. Só para lembrar: O mio babbino caro de Gianni Schicchi; Che gelida manina da La Bohéme; E lucevan la stella da Tosca ou o Nessum dorma de Turandot sua última ópera.

Retornando ao coro à boca fechada de Madame Butterfly. Inspirado nesta canção o compositor Dino Olivieri, com letra de Nino Rastelli compôs em 1936 a canção Tornerai lançada em disco pelo Trio Lescano e Quarteto Funaro. Dino era maestro, viveu da música e compôs sucessos como C´è un uomo im mezzo al mare.

Tornerai é uma das canções mais belas dos fortes tempos do início da segunda guerra mundial. Já em 1938 se tornou uma canção francesa com o nome de J´Attendrai na voz de Rina Ketty. Daí em diante a canção estourou e foi gravada por Jean Sablon, Tino Rossi, Django Reinardt, Bing Crosby e muitos outros, inclusive uma versão recentíssima com Antonella Ruggiero.

Vamos começar pela versão italiana com Carlo Buti.

Tornarás para o único sonho

Do meu coração

Tornarás

Tu, porque sem o teu

Beijo lânguido não vivo.

Passa o tempo e tu,

Onde estás com quem será

Tu não pensa em nós

Mas eu só sei de mim,

Tornarás.

  

De mim porque é o único sonho,

Do meu coração

Tornarás

Tu porque sem os teus

Beijos lânguidos não vivo.

Passa o tempo e tu

Onde sei como sei

Tu não pensa em nós,

Mas eu sei que a mim tornarás.

E era uma canção dos tempos de separação. Nada do que era continuou a ser. Mas a esperança, o desejo de naquele mundo de destruição e separação tudo retornar à essência de nós. Nós, vós, eles. E certo que o caos humano ainda continua sendo a via para se respirar.

Em 1938 Rina Ketty foi encontrar o mesmo sentido na versão com o título de J´Attendrai.

Eu vou esperar,

O dia e a noite

Eu esperarei todos eles,

O teu retorno.

Eu esperarei,

O pássaro que se foi

Veio a esquecer-se

Do seu ninho.

Os tempos passam e breves

Batendo tristemente

No meu pesado coração

O teu retorno.

O vento aporta

Os ruídos longínquos.

Balançando minha porta

Eu escuto em vão,

De lá, nada vem

Jamais algo vem

E as línguas da velha Europa ecoaram seus desejos de retorno por todos os lados.

Como esse Komm Zurück da versão alemã:

Além desse Věřím Vám da versão checa

E até essa suave chopiniana Czekam CI da versão polonesa

Ou esse Blott för dig da versão sueca